অনুবাদে: হাসান শুভ মুভি - Summer of 84 ফেসবুক # https://www.facebook.com/BlackSpiderHS71 সাবসিন আইডি # https://subscene.com/u/1193809 ﻿1
এমনকি সিরিয়াল কিলাররাও কারো না কারো প্রতিবেশী।
আমি জানি এটা হজম করা কঠিন কিন্তু এটাই সত্যি,
যদি আমি কিছু শিখে থাকি,
তা হলো মানুষ আপনাকে খুব কমই বুঝতে দিবে যে আসলে তারা কেমন।
মাত্রই পরিচ্ছন্ন বাগান আর সৌহার্দ্যপূর্ণ শুভেচ্ছা পেরিয়ে এলাম।
যেকোনো বাসার ভেতরে, এমনকি পাশের বাসায়,
যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে আর আপনি তা জানতেও পারবেন না।
আর এটাই হচ্ছে এই জায়গার বিষয়।
দেখে মনে হতে পারে যেন সবকিছুই স্বাভাবিক এবং রুটিন মাফিক,
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে যেখানেই উদ্ভট কিছু ঘটে শহরের লোকজন সেখানেই থাকে।
আপনি কখনোই জানতে পারবেন না আপনার জন্য কি অপেক্ষা করে আছে।
ডেভি।
হেই বন্ধু, কি হচ্ছে?
ওহ, হেই মিঃ ম্যাকি।
হেই।
ওহ, ধন্যবাদ।
এতো ময়লার কারণ?
আমি বাগানে ছোটখাটো চাষাবাদ করছি।
উম, গতকাল কাগজের জন্য চিঠির বাক্সে
কোনো টাকা ছিলোনা।
ইতোমধ্যেই এক মাস হয়ে গেছে?
হুম।
জিসাস।
আহ, ঠিক আছে।
বেশ, আমি তোমাকে বলতে চাইছিলাম
আমাকে কিছু জিনিস ভেতরে ঢোকাতে যদি সাহায্য করতে পারো
যদি তোমার হাতে সময় থাকে।
টাকাটা তারপর দিবো।
দুইটা পাখি, একটা পাথর?
ঠিক আছে, অবশ্যই।
দারুণ।
তোমার পরে।
জানতাম মাস পুড়িয়ে গেছে।
নাও।
ধন্যবাদ।
অনেক বড় পরিবার আপনার, তাইনা?
হুম, আমারও তাই মনে হয়।
তাদের খুব কাছাকাছি না থাকার বিষয়টা তুমি নিশ্চিত করো
অন্যথায় তারা প্রতিদিন এসে তোমার দরজায় নক করবে।
ঠিক আছে, এটাই সেটা।
উপরের তলার জন্য কিছু নতুন আসবাবপত্র কিনেছি,
তাই এই জঞ্জাল গুলো নিচের তলায় রেখে দিচ্ছি।
ভাবো আমরা এটা করতে পারবো?
আহ, হুম।
অবশ্যই।
ঠিক আছে?
চলো যাই।
ঠিক আছে।
এটা ভারী।
হুম।
পা দেখে ফেলো।
আমাকে এদিক থেকে চেষ্টা করতে দাও।
এবার চলো।
[উচ্চ শব্দ]
থামো!
জিসাস।
তুমি ঠিক আছো?
আহ, হুম।
হুম, শিট।
দুঃখিত।
ঠিক আছে।
যতক্ষণ পর্যন্ত এটা তোমার পা অথবা কোনো কিছুর উপরে না পড়ে।
তুমি ঠিক আছো?
হুম।
আমরা একটা বিরতি নিচ্ছিনা কেনো?
ঠিক আছে।
এর জন্যে দুঃখিত।
ধুর ওয়াটার হিটারটার শব্দ বেড়েই চলেছে।
নতুন একটা নেয়া লাগবে।
আশপাশে কোনো পরিবার না থাকার মানে হলো
প্রয়োজনের সময় কাউকে পাশে না পাওয়া।
আমাকে সাহায্য করায় আমি সত্যিই তোমার তারিফ করছি।
আহ, এর ভেতরে কি আছে?
বেশ, এটা হচ্ছে সেই জায়গা যা নিয়ে আমরা মাথা ঘামাই।
ভাবো তুমি কি আর বাকিটা পথ যেতে পারবে?
হুম।
ভারী কুকুরের বাচ্চা, হুহ?
হুম।
আমি আমার অন্ধকার কক্ষের শেষ কাজ করছি।
আমি একজন অপেশাদার ফটোগ্রাফার।
আমি চিন্তা করলাম যে এই অংশটা কিছু সরঞ্জাম দিয়ে মজুত করা যায়।
হুম, এটা উপভোগ্য।
আমি এক ধরনের অপেশাদার ভিডিওগ্রাফার, তাই আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
ঠিক বুড়ো মানুষের মতো।
ওহ ইশ্বর, আমার মনে পড়ে যখন তোমার বাবা-মা তোমাকে ধাক্কা মারল,
স্ট্রলারটার হাতলের পাশে। (*স্ট্রলার-বাচ্চাদের চাকা যুক্ত গাড়ি)
এখন তোমাকে দেখো।
যাই হোক, বয়স কতো তোমার?
১৫
উপযুক্ত বয়স।
আমার ইচ্ছে আমি যদি তোমার বয়সটা এখানেই থমকে দিতে পারতাম।
আহ, বেশ, আমাকে যেতে হবে।
হুম।
অবশ্যই।
এগিয়ে যাও।
এর জন্যে ধন্যবাদ।
আমি এখান থেকে নিতে পারবো।
পরিবারকে সর্বোচ্চটা দেবে?
দেবো।
ম্যানহান্ট! (এক ধরণের খেলা)
আমি তোদের ধরতে যাচ্ছি, বদমাশ!
আমি তোদের খুঁজতে যাচ্ছি।
ফারাডে?
নিজের জায়গা খোঁজ।
তোর জন্য দুজনেই ধরা পড়ে যাবো।
এটা আমার জায়গা।
আর নেই।
এখন যা!
[রাগে বিড়বিড় করছে]
বেশ। যা।
জিসাস।
ধরে ফেলেছি, বন্ধুরা!
ইশ্বর, ছেলেরা!
ফারাডে'র জায়গায় লুকিয়েছিস?
খোঁড়া।
তুমি এর চেয়ে ভালো।
এই কুত্তাটাকে ধরার পর আমরা ট্রিহাউজে যাবো?
সে কাছেই আছে।
আমি তার গন্ধ পাচ্ছি।
[শশব্দে শ্বাস নিচ্ছে]
মেয়েদের যোনি খুবই মোহনীয়।
আমি আর না শুয়ে থাকতে পারছিনা।
এই একই মেয়েগুলোকে দেখে দেখে তোরা ক্লান্ত হসনা?
ধুর না, ভাই।
এমনকি একটা মেয়েকে অনুভব করার জন্যেও। Or even just feel up a chick.
বুকে হাত দেয়া?
এটাই কি?
আমি একবার ওরাল সেক্সের কাছাকাছি গিয়েছিলাম।
সে গরমও ছিলো।
ওহ, এটা এটা নিশ্চয়ই আমরা চিনিনা এমন কোনো মেয়ের সাথে হয়েছে।
বাল, এটা ছুটির সময় ছিলো।
আমি নিকির যেকোনো জায়গায় যেতে পারলেই খুশি হতাম।
তোর স্বপ্নে, ডেভি।
হুম, ভেজা স্বপ্নে।
সে মাথা নষ্ট গরম কেনো?
খুবই খারাপ, সে আমার ভাইয়ের প্রেমিকা।
কাইল?
হতেই পারে না।
তার বয়স বিশের মতো আর সে একটা হার্ডওয়্যার এর দোকানে কাজ করে।
তুই কি মনে করিস কাইল একজন অপদার্থ?
আমার মূর্খ বাবা তাকে এসব করতে বাধ্য করেছে।
কি?
সিরিয়াসলি?
নারে, ব্যাটা।
অন্তত আমরা কলেজে যাওয়া পর্যন্ত কি সে অপেক্ষা করতে পারতো না?
আমার এই জায়গাটা প্রয়োজন।
ধুর, আমি যদি সেখানে থাকতে পারতাম।
মানে, আমি জানি না জায়গাটা কতটা নিরাপদ হতো।
তাদের সাথে...
কি?
ছেলে-মেয়েরা হারিয়ে যাচ্ছে।
শুরু করছে।
কি?
শোন।
মানে, আমরা সবাই জানি তুই কি বলতে চাইছিস।
এটা একটা ষড়যন্ত্র।
এগুলোর মধ্যে যোগসূত্র আছে।
ছেলে-মেয়েদের নিখোঁজ হওয়াটা উদ্দেশ্যহীন না, এটা সরকারের...
এলিয়েনের বিষয়টা ধামাচাপা দেয়ার অংশ, ঠিক?
তোদের কি এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
দেখ, গত গ্রীষ্মে হ্যাজলটন থেকে একটা বাচ্চা নিখোঁজ হয়।
এখন ফ্রিপোর্টে আরেকটা বাচ্চা উধাও হয়ে গেলো?
আহ, ডেভি, আমি তোকে ভালোবাসি বন্ধু
কিন্তু তোর কথাগুলো অনেকটা আবেগী শোনাচ্ছে।
মনে আছে যখন সে তার কিবোর্ডে একটা লাইট-ব্রাইট সংযুক্ত করেছিলো
আত্মাদের সাথে কথা বলার জন্য?
অথবা যখন সে শপথ করে বলেছিলো তার রুমে আত্মার উপস্থিতি আছে
কারণ আমাদের বাড়িগুলো ভারতীয় সমাধিস্থলের উপর বানানো হয়েছিলো?
[সবাই হাসছে]
ওসব প্রায় তিন বছর আগের কথা।
আর আমাদের বাড়িগুলো ভারতীয় সমাধিস্থলের উপরেই বানানো হয়েছিলো।
ডেভি, তার যুক্তিযুক্ত কোনো প্রমাণ নেই।
হ্যা, আছে।
না, নেই।
আমাদের কাজ শেষ?
বাবা-মা বাসায় আসার আগেই তোদের পিটিয়ে বের করতে হবে
আর আমাকে হঠাৎই তা শুরু করতে হবে।
ভালো কথা।
আমাকেও যেতে হবে নইলে পাছায় জুতো মারবে।
তোরা সবগুলো জানোয়ার।
হুম তোরা।
থাম।
দাঁড়া, আমি ভেবেছিলাম একই মেয়ে দেখতে দেখতে তুই অসুস্থ হয়ে পড়েছিস।
আমি।
কেনো তোর মনে হলো আমি তোর মাকে আঘাত করা বন্ধ করে দিয়েছি?
তুই একেবারেই মরে গেছিস।
ওহ তাই?
ম্যাগাজিনটা আমাকে দে।
আমি নিশ্চিত এটা প্রাণঘাতী না।
এটা আমার ম্যাগাজিন!
ঘুমানোর আগে তোমার এসব পড়া উচিত হবে না।
মা, আমার বয়স ১৫।
হুমম।
আমাকে আর বোকা বানানোর প্রয়োজন নেই।
হয়তো তোমার আমাকে প্রয়োজন নেই,
তার মানে এই নয় যে আমিও ছেড়ে দিতে প্রস্তুত।
তোমার কি মনে হয় বাবা দ্রুত বাড়িতে ফিরবে?
আমি জানি না, সোনা।
খবরের জগৎ কেমন তা তুমি বোঝ।
রিপোর্ট করার জন্য সবসময় কিছু না কিছু ঘটেই চলেছে।
ঠিক আছে, ভালো করে ঘুমাও।
হেই বন্ধুরা, ইপসউইচ লেন এ আগামীকাল?
[রেডিওতে] সুন্দরীদের সাথে সুযোগ?
আমি যাচ্ছি।
আমি আশা করি গত সপ্তাহের ঐ মেয়েটা আসবে।
সে আমার সারা গায়ে হাত বুলিয়েছিলো
[রেডিওতে] সে তোকে তার স্তন স্পর্শ করতে বলেছিলো
পরে সে তোকে রেলিং এর উপর থেকে ছুড়ে ফেললো।
[রেডিওতে] আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি ডেভির অর্ধেকও তাকাইনি
যতবার সে ডিজে বুথে নিক্কির দিকে তাকিয়েছে
আর ইশ্বর, তার প্যান্ট।
ওহ তাই?
বেশ, আমি এই মুহূর্তে তাকে দেখতে পাচ্ছি।
নগ্ন।
[রেডিওতে] বাজে কথা।
[রেডিওতে] বন্ধু, যদি সিরিয়াসলি বলে থাকিস, তাহলে আমি তোকে ঘৃণা করি।
ওহ ইশ্বর, তার কাছে যাওয়ার জন্য সে আমাকে ইশারা করছে।
[রেডিওতে] ঠিক আছে, এখন আমি বুঝতে পারছি তুই বাজে বকছিস।
আমি যাচ্ছি।
(রেডিওতে অশালীন ভাষায় কথা বলছে)
[রেডিওতে] ঠিক আছে, বুদ্ধিমান।
(রেডিওতে অশালীন ভাষায় কথা বলছে)
তুমি কি পরেরবার থেকে মাকে মিটলোফ আনার সময়
দুইটা ব্যাগে করে আনতে বলতে পারবে?
ওটার গন্ধটা অনেকটা ওয়্যারউলফের বর্জ্যের মতো। (*ওয়্যারউলফ- নেকড়ে বাঘে পরিণত মানুষ)
যদি তোমার মনে থাকে..
আমার কথামতো যদি তুমি সিন্ডার ব্লকটা ময়লার পাত্রে রাখতে
তাহলে আমাদের এতো ঝামেলায় পড়তে হতোনা।
আমি রাকুন ঘৃণা করি। (রাকুন - ভাল্লুক 🐻 বিশেষ)
এখানকার নিয়ন্ত্রণ নিতে তোমার এক্সক্লুসিভ কিছু করা উচিত ছিলো।
আমি তা ভিডিও করতে পারতাম।
ক্যামকর্ডারের তো সীমাবদ্ধতা আছে, বন্ধু।
স্টেশনের সম্পত্তি, তুমি তো জানোই।
কিভাবে আমি পরবর্তী স্পিলবার্গ হবো
যদি আমি প্র্যাকটিস না করি?
সুন্দর চেষ্টা।
কোথাও যাওয়ার আগে এটা নিশ্চিত করো যে
গাড়ি বারান্দাটা পরিষ্কার হয়েছে।
বুঝতে পেরেছো, স্পিলবার্গ?
যাই হোক।
[নিষ্ঠুর গ্রীষ্ম]
♪ And the pavements are burning, a“
♪ I sit around, :
♪ Trying to smile but, 3
♪ The air is so heavy and dry, 3
♪ Strange voices are saying, 4“
3 What did they say A“
♪ Things I can't understand, I
♪ It's too close for comfort, 4“
♪ This heat has got right out of hand, 5'
[বোলিং অ্যালের শব্দ]
বন্ধুরা।
বন্ধু, কি?
গত সপ্তাহের প্যাসিফিক গ্রোভ থেকে আসা মেয়েগুলো।
আমাকে ছাড়, উন্মাদ!
আমি পারছিনা।
আমার প্রয়োজন, উডি।
নিক্কি ক্যাসুবা।
সে বৈজ্ঞানিকভাবে একজন পারফেক্ট নারী।
যদি সে আমার বেবিসিটার হতো তাহলে আমি তাকে সারাদিন খাটিয়ে মারতাম
বারবার বল ফেলে।
ভুল না করাটা কি খুব কঠিন হতো
যখন সে তোকে গোসল করিয়ে দিতো?
জিসাস, বন্ধুরা।
মনে হয় চার বছর আগের কথা।
দশ বছর না।
আমরা একসাথে খেলেছি।
কি ধরণের খেলা?
দুষ্টু খেলা?
আমি তোদের অনেক ঘৃণা করি।
[হাসছে]
[সংবাদ পাঠক] এটা এখন নিশ্চিত যে
সোভিয়েত ইউনিয়ন সহ,
পূর্বদিকের ১৪টা গোষ্ঠী দেশ, এই গ্রীষ্মের শেষের দিকে লস এন্জেলসে হওয়া,
অলিম্পিক গেমস বয়কট করেছে।
শুধুমাত্র রোমানিয়া এবং যুগোস্লাভিয়া অংশগ্রহণ করবে।
অবিশ্বাস্য।
এই স্নায়ু যুদ্ধটা কখনোই শেষ হবেনা।
তোমার ভবিষ্যৎ অস্পষ্ট, ডেভি।
ঠিক আছে।
জন আজ এগুলো তোমার জন্য দিয়ে গেছে।
নিশ্চয়ই বে ফেস্টিভ্যালের প্রচারপত্র।
হুমমমম।
ওহ।
আরে।
এ বছর তারা ব্যান্ডের আয়োজন করছে।
নিকি গত বছরের মতো ডিজে করছেনা?
সে অসাধারণ ছিলো।
বেশ, যখন তার বাবা-মায়ের মধ্যে ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে
তার নিশ্চয়ই এসবে আগ্রহ নেই।
নিকির বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে?
তুমি এটা কোথায় শুনেছো?
বব বার্ঙ্কভিস্ট।
সে মাইক ক্যাসুবার সাথে কাজ করে।
স্পষ্টত এটা খুবই খারাপ,
মাইক ইদানিং বাসায়ও থাকছেনা।
গুজব ছড়িয়োনা, র‌্যান্ডেল।
কিন্তু এটা অত্যন্ত খারাপ।
আমি কখনোই ভাবতে পারিনি যে তাদের মধ্যে সমস্যা হচ্ছে।
এই কারণেই তারা সবকিছুর ইতি টানছে, সোনা।
[ফোন বাজছে]
হেই, র‌্যান্ডেল, জিমি বলছি।
শোনো, আহ, এটা একটু অদ্ভুত শুনতে লাগবে।
দ্যা ক্রোনিকল কোনো একটা লোকের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছে
যে নিজেকে ক্যাপ মে এর হত্যাকারী দাবী করছে।
লোকটা দাবি করছে সে অন্তত ১৩ জন কিশোরকে খুন করেছে
গত এক দশকে।
(র‌্যান্ডেল): ওহ ইশ্বর!
তুমি নিশ্চিত এটা ধাপ্পাবাজি না?
না, এটা... এটা সত্যি।
বিষয়টা যেকোনো মুহূর্তে ছড়িয়ে পড়তে পারে।
আমাদের তোমাকে দ্রুত দরকার।
(র‌্যান্ডেল): আমি যাচ্ছি।
ছেলেরা, বড় কিছু ঘটছে।
[রেডিওতে] কে কার নিচে যাচ্ছে?
না, আমি ঠিক ছিলাম।
নিখোঁজ ছেলেগুলোর কথা জানিস?
সে একজন সিরিয়াল কিলার।
আমার বাবা এইমাত্র জানতে পেরেছে।
[রেডিওতে] আজব!
তুই বাজে কথা বলছিস না।
এটা এখন খবরে দেখাচ্ছে।
[সংবাদ পাঠক] এই বিকেলে দ্যা ক্যাপ মে ক্রোনিকল
এক ব্যক্তির কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছে
যে নিজেকে ক্যাপ মে'র হত্যাকারী বলছে,
দুজন প্রাপ্ত বয়স্ক সহ অন্তত ১৩ জন কিশোরকে
হত্যার দায়ে নিজেকে দাবি করছে।
নিখোঁজ ব্যক্তিদের উপযুক্ত তথ্য,
তারিখ সহ একটা নামের তালিকাও
প্রদান করেছে চিঠির লেখক।
আমরা এই বিবৃতির যথার্থতা নিশ্চিত করেছি।
আমি এখন এই লোককে আনুষ্ঠানিক ভাবে একজন
সক্রিয় সিরিয়াল কিলারের লেবেল দিতে পারি।
শেরিফ অফিস থেকে রিপোর্ট করা হয়েছে তারা একা বসবাসকারী
৩০ থেকে ৪০ বছর বয়সী সাদা চামড়ার পুরুষকে খুঁজছে।
পছন্দের লক্ষ্য ১২-১৬ বছর বয়সী পুরুষ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এমন কিছু
সত্যিই এখানে ঘটতে পারে।
এটা যে কেউই হতে পারে।
এটাই আমাদের সাথে হওয়া সবচেয়ে উপভোগ্য ঘটনা।
তারা বলল না, সে আমাদের বয়সী ছেলেদের শিকার করে?
আমাদের কি এটা মধ্য রাতের ম্যানহান্ট দিয়ে শেষ করা উচিত?
কেনো?
নিখোঁজ হওয়া কোনো বাচ্চাই ইপসউইচের না
আর ক্যাপ মে অনেক বড়।
অতোটাও বড় না।
কয়টা শহর, নয়টা?
দশটা শহর।
বন্ধুরা, তোরা কেনো উত্তেজিত না
যে অবশেষে এখানে কিছু ঘটছে?
কারণ আমাদের শিকার হওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।
অথবা আমাদের আশেপাশের।
বন্ধু, এই জায়গাটার দিকে তাকা।
খেপাটে কিছু হওয়ার জন্য তুই মরিয়া।
মুক্ত অবস্থায় একজন সিরিয়াল কিলার ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এর চেয়ে উত্তেজনার আর কি হতে পারে?
সময় হয়ে গেছে, ১২:০০ টা!
মাথা নষ্ট!
সর, উডি!
বন্ধু।
যদি আমি এখন ওখানে থাকতে পারতাম সে গর্ভবতী হতে পারতো।
তাকে কিছুটা সম্মান দেখা, ঠিক আছে?
তার বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে।
পরিসংখ্যান বলছে, তার ৭৮ শতাংশ সম্ভাবনা
বিয়ের আগে সেক্সে জড়ানোর।
তোরা সব বিরক্তিকর।
যাই হোক, বন্ধু।
তুই এসব নিয়ে ভেবেছিলি।
জমা রাখ আর পাছায় মার, বন্ধুরা।
প্লিজ এদিকে ঘুর, প্লিজ।
ধুর! নিচু হ!
বন্ধু!
F... !
ওহ, খুব বাজেভাবে ফেঁসে গেলাম।
ওহ, ডেভি... তুমি... তুমি খুবই বাজে একজন চুম্বনকারী।
কি?
আমি- আমি দুঃখিত, নিকি, আমি- কি?
পোলাপান!
বাজে কথা বন্ধ কর!
তোদের মতো না আমি এখানে অনুসন্ধান করতে এসেছি।
তাই আমার মনোযোগ নষ্ট করিস না!
এটা দেখ।
ক্যাপ মে'র হত্যাকারী।
পনেরো জন শিকার নিশ্চিত এবং এখনো গণনা করা হচ্ছে।
ভয়ংকর।
আমি এটা বুঝলাম না।
হত্যাকারীকে কেনো এই মুহূর্তে একটি চিঠি লিখতে হলো,
এতোটা সময় পর?
সে মানুষ হত্যা করছে আর বছরের পর বছর পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
সে বিরক্ত হয়ে গেছে তাই সে বেশি বেশি করছে।
সে আমাদের গোনায় ধরেনি।
জিসাস, ফারাডে, এটা এমন না যে তুই আটকাতে পারবি না!
স্তনের দিকে তাকা!
[হাসছে]
বুঝেছিস?
কি করছিস তুই?
ফ্রি পর্ন, ভাই।
সে কি এটা নিয়ে যাবে?
[দুরের কথার শব্দ]
স্যামি কোথায়?
আমাদের তাকে প্রয়োজন আমরা সংখ্যায় বেশি না।
আমি জানিনা।
গত কয়েকদিন আমরা তার কথাবার্তা শুনিনি।
হফম্যানের গাড়ি তো বারান্দায় আছে।
তারা অবশ্যই বাড়িতে আছে।
চল ফালতুটারে খুঁজে বের করি।
উডি, তুই এই বেকুবগুলার সাথে থাক।
এইদিকে, বেকুবেরা।
[দরজায় শব্দ করছে]
কোনো সাড়া শব্দ নেই।
লাইটও জ্বলছেনা।
বেশ।
বেশ?
গত কয়েকদিনে কেউ স্যামিকে দেখেনি।
এমনটা হয় যদি-
এটা মুখেও আনবি না।
হতে পারে লেক হাউসে অথবা অন্য কোথাও গেছে।
তাদের গাড়ি এখানে কেনো?
হতে পারে তারা একটা ভাড়া করেছে?
কেনো তারা-
কি আসে যায়?
ঠিক আছে, আসল সমস্যা হচ্ছে আমাদের বেশি ছেলে-পেলে নেই
তাই আমি ম্যানহান্ট খেলবনা।
যাই হোক, আমি যাচ্ছি।
হুম, দুঃখিত ডেভি, আমাকে একটা বই পড়ে শেষ করতে হবে।
অভিনন্দন।
তুই তোর ক্যালসিয়াম পাচ্ছিস।
তাতে কি?
ম্যাকি হচ্ছে ক্যাপ মে'র হত্যাকারী।
আহ... আমি জানতাম আমাদের তোকে লাইব্রেরিতে নিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।
আমিও ফারাডেকে দোষ দিচ্ছি।
না ব্যাটা, দেখ।
এই নিখোঁজ ছেলেটা কে?
এই ছেলেটাকে আমি ম্যাকির ডাইনিং রুমে দেখছিলাম
কয়েক সপ্তাহ আগে।
যখন আমরা ম্যানহান্ট খেলছিলাম।
লাল চুল ওয়ালা প্রত্যেককেই একইরকম দেখতে লাগে।
সত্যি কথা।
বেশ, যদি তোর সত্যি মনে হয়ে থাকে যে এটা সে তাহলে কেনো তুই,
তোর বাবা-মাকে বলিসনি?
কারণ তারা আমাকে কখনোই বিশ্বাস করতো না।
বন্ধুরা, আমি শুধুমাত্র দশ ফুটের মতো দূরে ছিলাম।
আমি তাকে দিনের মতো পরিষ্কার দেখেছি।
এটাই সে।
আর, হফম্যানদের ব্যাপার কি?
তাদের লেক হাউসটা উত্তরে শুধু দুই ঘন্টার দুরত্বে,
কিন্তু তাদের গাড়িটা এখনো এখানে?
আর তাদের প্রতিবেশীরা?
তো?
যদি হফম্যানদের কেউ ম্যাকিকে শিকারসহ দেখে থাকে?
কে?
নিখোঁজ ছেলেটি।
ম্যাকি যে কোন ভাবেই তাদের খুঁজে বের করে হত্যা করবে
হুমকি থেকে বাঁচতে।
কাইল কি বলেছিলো তাদের বল।
ফারাডে, সমস্যা কি?
কাইল কি বলেছিলো?
জঘন্য।
বেশ।
সে বলেছিলো যে ম্যাকি প্রত্যেক সপ্তাহে হার্ডওয়্যার এর দোকানে যায়
আর প্রায় ১০০ পাউন্ডের মতো নোংরা জিনিস কিনে,
বলে এগুলো তার বাগানের জন্য।
বাজে কথা!
কে সপ্তাহে ১০০ পাউন্ড নোংরা জিনিস ব্যবহার করে
পেছন দিকের বাগানের জন্য?
দরজায় তালা মারা অবস্থায়
বাড়ির নিচে তার একটা রুম আছে।
তার কেনো এটা প্রয়োজন?
এখনো বুঝিসনি?
"অভিযুক্ত একজন সাদা চামড়ার পুরুষ,
"যার বয়স ৩০ থেকে ৪০, একা থাকে।"
তোদের কে এটা মনে করিয়ে দেবে?
বন্ধুরা, ম্যাকি একজন অখ্যাত পুলিশ।
তাই এটা খুবই বুদ্ধিমানের কাজ।
সে পুলিশি কৌশল জানে।
সে তাদের মেরে ফেলার অথবা ধ্বংস করার জন্য,
কারণ তৈরী করতে পারবে যদি তারা খারাপ কিছু খুঁজে পায়।
আর কে একজন পুলিশকে সন্দেহ করবে?
নিজেকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট।
ছেলেরা, আমি যা ভাবছি ম্যাকি যদি তাই হয়ে থাকে
তাহলে আমাদের কিছু করতে হবে।
ঠিক আছে, ম্যাগনাম পি. আই। (*Magnum P. I. - আমেরিকান টিভি সিরিজ)
তোর প্ল্যান কি?
বেশ, আমাদের সত্যিটা খুঁজে বের করতে হবে এবং তা প্রমাণ করতে হবে।
আমাদের আসল, শক্ত প্রমাণ প্রয়োজন।
যার মানে...
অনুসন্ধানে বের হওয়া?
খুঁজে বের করে বিনাশ করা।
কে কে আছিস আমার সাথে?
এটা পাগলামি।
আমি আছি।
অপারেশন ম্যাক অ্যাটাক শুরু।
সে সপ্তাহে প্রতিদিন একটা জিম ব্যাগ নিয়ে সকাল ৮ টা ২৪ এ বাসা থেকে বের হয়।
কাজের বিষয় অজানা।
সে সন্ধ্যা ৬ টা ২৫ এ ঐ ব্যাগটা নিয়েই বাসায় ফিরে আসে।
গ্যারেজ এর ভিতর দিয়ে যায় এবং এটা পেছনদিকে বন্ধ করে।
সে সবসময় এটা বন্ধ রাখে।
সপ্তাহের শেষটা সে পুরোটা ওখানে কাটায়।
কোনো শব্দ করে না।
শুধু বাগান করা ছাড়া।
অনেক বেশি।
মাটির অ্যাসিডিটি চলে যাওয়ার কথা, যদিও
চারাগুলো খুবই বাজে দেখতে।
সে রাত ৮ টা ৩০ এ একা ডিনার করে,
তারপর সম্ভবত কান্নাকাটি আর হস্তমৈথুন করে সে ঘুমাতে যায়।
হতভাগা।
বেশ, না, কারণ বেশিরভাগ রাতেই ১১ টায় সে জগিংয়ে বের হয়
এক ঘন্টার জন্য।
নিশ্চিত না কোথায় যায়
কিন্তু আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা এখন তার শিডিউল জানি, আমাদের পরবর্তী করণীয় কি?
আমরা এই শয়তানকে ধরে হিরো হবো।
ফারাডে, তুই দেরি করছিস।
তোর কি মনে হয় মাথা ঢাকা এক দল সুন্দর যত্নবান ভাল্লুক
এই সাম্রাজ্যটা ভাঙতে পারতো?
তারা এলিয়েন আর তারা খুবই বুদ্ধিমান!
তোরা দেখেছিস তারা কত তাড়াতাড়ি একটা
দ্রুত গতি সম্পন্ন বাইক চালাতে শিখে যায়?
যাই হোক, বন্ধু।
তারা ভাল্লুক।
এখন, যদি এটা ভূত হতো, হয়তো আমি ওটাকে কিনে ফেলতাম।
আমার এখনো ভূত দেখা বাকি।
হেই, হয়তো তুই নিকিকে নিতে পারিস।
সে বের করতে পারবে কি হয়েছে যদি সে তোর দানবকে ভেজা পায়।
ফারাডে, এটা আসলেই ঘটতে পারতো।
উডির জন্য আমার মতো কারো পিতার দায়িত্ব পালন করা অনেক কষ্টের।
[চাপা হাসি]
দোস্ত, আমি তোকে আমার মাকে নিয়ে কথা বলতে নিষেধ করেছিলাম।
তুই কি চাস আমি নিজেকে গুটিয়ে নেই?
না, ভালো হয় তুই কোনো কিছু নিয়ে কথা না বলিস..
ধুর, ম্যাকি ফিরে এসেছে!
চল তার গ্যারেজে ঢুকি।
না।
আমরা এটা করতে পারিনা।
সে একজন পুলিশ।
হেই ছেলেরা।
দেখ, ১১ টার দিকে সে দৌড়ানোর জন্য বের হবে।
বিশ্বাস কর, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
ছেলেরা।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
তার আবর্জনা?
আমার সাথে মজা করছিস?
কি?
দেখ, এখানে প্রমাণ থাকতে পারে।
আঙুল অথবা রক্তাক্ত কাপড় অথবা অন্য কিছু।
যদি আমরা কিছু খুঁজে পাই, আমরা তাকে ধরে ফেলবো।
তুই আমাকে আদৌ চিনিস না?
আমি আবর্জনা ধরতে পারবো না।
হুম, আমরা অনেক সমস্যায় পড়বো
আমরা যদি রাস্তায় ফেলে যাই।
দেখ, গত দুই সপ্তাহ ধরে ভাল্লুকের কারণে আমাকে আমার
গাড়ির বারান্দা তিনবার পরিষ্কার করতে হয় ।
তাই সবাই এটাই ভাববে।
যদি আমি সেখানে ব্যবহার করা কনডোম খুঁজে পাই,
আমার ভীষণ হিংসে হবে।
তোরা পাগল।
কান্না থামা, ফারাডে।
ওহ ইশ্বর।
আবর্জনার দিকে তাকালে তোর এইডস হতে পারে, ঠিক?
তোর এইডস হওয়ার এইটাই একমাত্র উপায়।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
কিছু না।
মনে হয় সে খুনগুলো করে এখানে রাখেনা।
হতে পারে সে কোনো গুহা অথবা অন্য কোথাও রাখে।
অন্য কোনো জায়গায়।
গুহা?
এখন সে কোবরা কমান্ডার?
আমরা সবসময় তার চিঠি দেখতে পারি।
তৎক্ষণাৎ...
জিজ্ঞেস করবি আর নিবি।
ফারাডে ঠিক।
আমরা প্রতিদিন তার মেইল চেক করতে পারি
এবং সে কোনোভাবেই সন্দেহ করবেনা।
দেখ সে কি টাকা পাচ্ছে, লোকজন তাকে জিনিসপত্র পাঠাচ্ছে।
আমি এই দায়িত্বটা নেবো।
ছেলেরা, দেখ। মধ্যরাতের বেশি হয়ে গেছে।
ম্যাকি ফিরে আসার আগেই আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত।
কাল আবার চেষ্টা করি?
রাতের বেলা, ভাগ্য নাই।
তুই বলিস।
হেই, ডেভি।
আম, আমি কি আজ রাতটা তোর সাথে থাকতে পারি?
আমি বাড়িতে থাকতে চাইছিনা।
হুম, অবশ্যই।
আমরা পপকর্ণ বানাবো, ক্লোজ এনকাউন্টার দেখবো।
ভয়ানক।
আমি কাপড় চোপড় আনতে যাই।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবো।
[ধীরে ধীরে কাদছে]
চলো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি মা।
তুই অনেক ভালো।
[দরজার বেল বাজছে]
দোস্ত, তোর এতো দেরি হলো?
কারোর দেরিতে আসার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
আহ, না, না, উডির জন্য।
দারুণ।
মনে হয় আমি অনেকদিন এখানে আসিনি।
তোমার মা সব এদিক-সেদিক করেছে।
আহ, হুম।
হুম, মনে হয়, এক বছর আগের কথা।
তোমার বাবা-মা এভাবে সেজে কোথায় গেছে?
রাত্রিকালীন ডেটে।
ভালো।
হাহ।
যা ভেবেছিলাম আমার রুমটা তার চেয়ে ভালো দেখা যায়।
আমি তোমাকে কখনোই নগ্ন অবস্থায় দেখিনি।
খুবই খারাপ কথা।
আমার শরীরটা খুবই সুন্দর।
দারুণ।
যখন আমি তোমাকে প্রথম এই খবরের কাগজটা দিয়েছিলাম আমি ভাবিনি
তুমি এভাবে এগুলো রেখে দেবে।
ইশ্বর, আমরা অনেক মজা করতাম।
সবকিছু কতটা বদলে গেছে।
হুম।
সব বদলে গেছে।
ভালো জিনিসের মতো।
আমি মনে করি একসাথে সময় কাটানোর জন্য আমরা যথেষ্ট পুরনো।
অবস্থা খারাপ আমি যাচ্ছি।
[দরজা বন্ধ করা হয়েছে]
ডেভি?
আমরা এসে গেছি।
ইজ্জত গেছে।
সুন্দর স্বপ্ন দেখো।
সবকিছুর জন্যে আবার ধন্যবাদ, মিসেস এস।
যে কোনো সময়।
বাড়িতে পৌঁছে একটা কল দিও যাতে আমরা জানতে পারি তুমি নিরাপদে আছো, ঠিক আছে?
হুম, নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি করবো।
কাল দেখা হবে।
[পদক্ষেপ কাছেই]
[পদক্ষেপ গতি বাড়িয়ে দৌড়াচ্ছে]
[হাপাচ্ছে]
[গাড়ির দরজা খুললো, বন্ধ হলো]
[গাড়ি চালিয়ে চলে গেলো]
নিচু হ, মূর্খ একটা!
উডি, কি করছিস তুই?
তুই তাকে হারিয়ে ফেলবি!
যা!
ইশ্বর, আমার ভয় হচ্ছে, ঠিক আছে?
মা আমাকে ধরে ফেলবে, আমি মরলাম ধুর!
উডি, শান্ত হ।
তুই বলেছিলি তার ঘুমানোর সময় ৩৬ ঘণ্টা।
সে আরো ঘণ্টা খানেক পর উঠবে।
হ্যা, আর তোকে ৩০ বছর বয়সীর মতো দেখাচ্ছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখন, যা।
তাড়াতাড়ি।
চাবি...
ওহ ইশ্বর।
হেই, উডি।
গত রাতে তুই কোথায় ছিলি?
তুই না আসবি বলেছিলি?
হুম, আমম... দুঃখিত, মায়ের আমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিলো।
ওহ।
তুই ভাবতেই পারবি না তোর জায়গায় কে আমার দরজায় এসে দেখা দিয়েছিলো।
নিকি।
হতেই পারে না।
একটা প্যারালাল বিশ্ব আছে
যেখানে গত রাতে নিকি তোর বাসায় দেখা দিয়েছে।
আমি সিরিয়াস!
সে - সে আমাকে প্রায় চুমু খাচ্ছিলো যখন বাবা-মা বাড়িতে পৌঁছালো।
ছেলেরা।
ম্যাকি বেরিয়ে আসছে।
আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো।
হুম, ঠিক আছে।
এটা কি একটা কুড়াল?
কি বাজে।
এতো অনেক আবর্জনা।
যেমনটা কাইল বলেছিলো।
তোদের কি মনে হয় এগুলো দিয়ে কতগুলো লাশ কবর দেয়া যাবে?
আমরা তাকে অনুসরণ করতে থাকবো।
যা-
তুই আমার দাদীর মতো গাড়ি চালাস, দোস্ত।
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলবো।
চুপ কর, ইটস।
উডি, সামনে দেখ!
থাম!
[গাড়ির চাকার তীক্ষ্ণ শব্দ]
কি এসব?!
রাস্তা থেকে সর, উন্মাদ!
দারুণ, আমরা তাকে হারিয়ে ফেললাম।
বাল, ওকে?
আমি আর কখনোই এটা করছি না।
তোরা সব বেকুব!
ছেলেরা, শান্ত হও।
চল যত দ্রুত সম্ভব বাড়িতে যাই আর চিন্তা করি
যে সে কোথায় যাচ্ছে।
[রেডিওতে]
[বিপদ সূচক সংকেত]
ধুর।
বাল।
এটা একটা পুলিশ।
দোস্ত, এটা কি ম্যাকি?
প্রত্যেকেই শান্ত হয়ে বস।
আমার কাছে লাইসেন্স নেই, বুদ্ধিমানেরা।
তাকে বল ভুলে বাড়িতে ফেলে এসছিস।
আমি কিভাবে...
কি হবে যদি এটা ম্যাকি হয়?
আমার সব গুলিয়ে যাচ্ছে।
[নক করছে]
ওহ, অফিসার কোল।
জঘন্য, ডেল উডওয়ার্থ, আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি।
তুমি যে গাড়িটা চুরি করেছো তা কি তোমার মা জানে?
না।
আমরা শুধু এটা ধার নিয়েছিলাম।
আমাদের খাবার শেষ হয়ে গিয়েছিলো আর সে ঘুমুচ্ছিলো, তাই আমি
কি হতো যদি এটা আমি না হতাম?
তুমি বড় ধরনের সমস্যায় পড়তে পারতে।
আমি জানি, আমি দুঃখিত।
আমি এমনটা আর করবোনা।
তুমি আমাকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলেছো।
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে পারবোনা।
কারণ তাহলে কিভাবে আমি চার্চে
তোমার মায়ের চোখের দিকে তাকাবো?
আমি জানি, আমি বুঝতে পেরেছি।
মিঃ ইটন।
কি আশ্চর্য।
অফিসার কোল।
আমাদের আবার দেখা হলো।
দেখো, ছেলেরা।
আরেকটা ছেলে হারিয়ে গেছে।
শহরের প্রত্যেকেই আতঙ্কের মধ্যে আছে।
সবাই বে ফেস্টিভ্যাল বাতিল করার কথা বলছে।
তোমাদের পাছা গুলো বাড়িতে নিয়ে যাও যেখানে ওগুলো নিরাপদে থাকবে এবং ওখানেই খেকো 🤪।
বুঝতে পেরেছো?
জ্বী স্যার।
জ্বী।
সোজা বাড়িতে।
[দীর্ঘশ্বাস]
ছেলেরা, ধুর।
সে গাড়ি পরিবর্তন করেছে।
[রেডিওতে] কি এসে যায়?
আবর্জনা গুলো কোথায়?
আমি এটাই বলছি।
তার কাছে নেই।
[রেডিওতে] ওগুলো এখনো নিশ্চয়ই তার ক্রুজারে।
যদি না সে ওগুলো অন্য কোথাও লুকিয়ে রাখে।
আমরা তোমার সামনে, ম্যাকি।
[জানালায় পাথর নিক্ষেপ]
আমি ভেবেছিলাম সবকিছুই ঠিক আছে।
আর তারপর তারা...
আমাকে বসিয়ে বললো তারা একে অপরকে আর ভালোবাসে না।
তাদেরকে অস্থিরও মনে হলো না।
বিরক্ত হয়ে গেছে।
আমার শুধু মনে হয় আমার জীবনটা একটা মিথ্যে
এমনকি এ ব্যাপারে কারো সাথে কথাও বলতে পারি না।
তোমার বন্ধুদের কি হলো?
বিশেষ করে আমার বন্ধুরা।
তাদের প্রত্যেকের বাবা-মাই এখনো সুখী দম্পতি।
তার মানে যাই হোক।
তুমি তা জানোনা।
কে জানে বন্ধ দরজার পেছনে আসলে কি হয়?
মানুষ এই ধরনের কথা গুলো গোপন রাখে।
তোমার বাবা-মা সুখী?
আমার ধারণা, আমি জানি না।
সত্যি বলতে, এই শহর থেকে বের হতে আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
ইশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো আমি কতোটা বোকা,
এসবের জন্যে তোমাকে বাইরে এনেছি।
কখনোই না।
আমার গোপন কথা তোমায় বলতে পারি?
হুমমম।
আমার মনে হয় ম্যাকিই ক্যাপ মে'র হত্যাকারী।
মিঃ ম্যাকি?
ডেভি, সে আমার বাবার বন্ধু।
হ্যা, সে তোমাকে এটাই ভাবাতে চায়।
তারা মাছ ধরতে গেছে।
দেখো, আমি জানি তোমার মস্তিষ্ক কিভাবে কাজ করছে।
কিন্তু তুমি ভুল।
না, দেখো, এটা আলাদা, ঠিক আছে?
আমরা তার উপর নজর রেখেছি আর-
কি?
ডেভি, সে একজন পুলিশ।
যদি তোমার মা এবং বাবা জানতে পারতো যে তুমি তার ওপর নজরদারি করছো
তারা আবর্জনা ছুড়ে মারতো।
আমি জানি, এ কারণেই তারা জানতে পারবেনা।
অন্তত যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা শক্ত প্রমাণ না পাই।
আমার কথা শোনো।
তোমার এসব বন্ধ করতে হবে।
আমি ধরা পড়বোনা।
ডেভি, পুলিশকে বিষয়টা সামলাতে দাও।
আমি চাই না তোমার সাথে খারাপ কিছু হোক।
এই শহরে একমাত্র তুমি আছো যাকে আমি সত্যিই পছন্দ করি।
সত্যি?
কাইলের কি হবে?
তার বয়স মাত্র ২০ আর সে হার্ডওয়্যার এর দোকানে কাজ করে।
[বাচ্চারা খেলছে]
হেই, কে কে ফ্রি পপ চাও?
চমৎকার এবং ঠান্ডা, আসো এবং নাও!
প্রত্যেকের জন্য একটা, এই নাও।
আনন্দ করো।
[মৃদুহাসি]
ওহ!
বাবার গুপ্তস্হান হতে লুকিয়ে নিয়ে এসেছি।
অবশেষে ভালো কিছুতে মস্তিষ্কটা কাজে লাগালি।
এই উদ্বেগের সময়।
দে এটা।
ওহ।
[কাশছে]
এটা বাজে।
এটা খুবই বাজে।
[কাশছে]
মুখ থেকে রক্ত পড়ার স্বাদ এটার।
আমাকে খেতে দে।
ওহ।
[কাশছে]
মনে হয় তোরা বেকুবেরা এখনো পুরুষ হসনি।
তো, তোর আর নিকির ব্যাপারটা কি?
বেশ, আমরা গতকাল রাতে আবার একসাথে সময় কাটিয়েছি।
ওওহ, ডেভি।
মোটেও না।
আমাদের, না মানে, আমাদের মধ্যে একটা সংযোগ আছে,
সংযোগ?
আমি তার সাথে যোনি সংক্রান্ত সংযোগ চাই।
সে রাজি থাকলে ওরালও হতে পারে।
তার সম্পর্কে ওভাবে কথা বলবি না।
ম্যাকি এখনো বাইরে।
দেখ, ডেভি, আমরা এক সপ্তাহ ধরে তার উপর নজর রেখেছি।
মানে, যদি সে আমাদের একটা ক্লু দিতো
আমরা এরই মধ্যে তা দেখতে পেতাম, তাই না?
যদি তারা প্রথমবার এটা মিস না করতো।
[ক্যাচ ক্যাচ শব্দ হচ্ছে]
কি?
এখানে প্রত্যেকেই তাদের দরজা খুলে রাখে।
বেশ, হুম, কিন্তু এটা শেষবার তালা দেয়া ছিলো।
আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
কি হবে যদি ভেতরে তাদের লাশ থাকে?
তুই বলেছিলি সে বাচ্চাদের হত্যা করে, প্রাপ্ত বয়স্কদের না।
এটা পুরোপুরি সত্যি না।
লাইব্রেরীতে কোনো একটা আর্টিকেলে সে বলেছিলো, প্যাসিফিক গ্রোভের
একটা সম্পূর্ণ পরিবারকে সে হত্যা করেছিলো।
তারা বলেছিলো কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে।
আর যদি এটা ম্যাকি হয়?
বাল।
বলতে চাইছি, তুই ভেতরে যেতে চাস, আমার পক্ষ থেকে।
বোকারা প্রথমে।
ডেভি, আমি মজা করছিলাম।
এ ব্যাপারে আমার খারাপ অনুভূতি আছে।
লাইট কাজ করছে না।
তোরা গন্ধটা পাচ্ছিস?
হুম।
গন্ধটা অনেকটা... রাস্তার মরার মতো।
যদি এখানের ভেতরে মৃতদেহ থাকে
আমি আমার ক্যালভিন ব্র্যান্ডের জাঙ্গিয়া নষ্ট করে ফেলবো।
ওহ...
তোরা এখনো মনে করিস আমি পাগল?
[ফোন বাজছে]
থাম, দোস্ত। তোর ক্যালভিন চেক কর।
চুপ কর তোরা!
ঠিক আছে?
সে এখনও বাড়ির ভেতরে থাকতে পারে।
হেই, উডি, কিচেনের লাইটটা জ্বালানোর চেষ্টা কর।
[ফোন বেজেই চলেছে]
[চিৎকার করছে]
মাদার........ !
ওহ, তোমরা আমার পিলে চমকে দিয়েছিলে!
আমরা তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?!
আমার প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাচ্ছিলো!
তুমি এখানে কি করছো?
লাইট অফ করে?
ভ্যাকুয়াম দিয়ে পরিষ্কারের সময় ফিউজ কেটে গিয়ে এই ঝামেলা।
বলদা বিলাইগুলো।
কেনো তুমি তাদের বিড়াল পরিষ্কার করছো?
তারা একটা আরভি ভাড়া করে গ্রীষ্মটা কাটানোর জন্য লেক হাউসে গিয়েছে।
তাদের বিড়াল গুলো মারা যাবেনা এটা নিশ্চিত করার জন্যে তারা আমাকে বেতন দেয়।
কম পরিশ্রমে টাকা।
আমাকে খুলে বলবে যে
এখানে তোমরা কি করছো?
বেশ, স্যামি নিখোঁজ ছিলো তাই আমরা ভাবলাম
সম্ভবত হফম্যানরা মারা গেছে।
আমাকে অনুমান করতে দাও।
তোমরা ভেবেছিলে এটা মিঃ ম্যাকির কাজ।
সিরিয়াসলি?
দাঁড়া, তুই সত্যি তার সাথে কথা বলেছিলি?
ঠিক আছে, কি হচ্ছে এখানে?
তোরা কি কোনো সম্পর্কে আছিস?
আমাকে বলতে দাও, তোমরা যতটা হস্তমৈথুন করো সে তার চেয়ে বেশি পুরুষালি।
ওওওহ!
ডেভি, ইশ্বর তুই!
ওহ, ভাই।
আমি কি তোর একটা ছবি পেতে পারি আমার ঘরের জন্য?
আর তোমার রুম পরিষ্কার করতে ভুলোনা।
আমি করতে বলেছি।
আমি জানি, মা।
ইশ্বর।
বন্ধুরা, আজ রাত কয়টায় আমরা ম্যানহান্ট খেলছি?
আমি একটা পরিকল্পনা করেছি।
ঠিক আছে, এই হলো পরিকল্পনা।
কোনো ভাবেই না, এসব তোর এখনো আছে?
যখন তোরা নজরদারি করবি তখন আমরা এর মধ্যে একটা
ম্যাকির শয়নকক্ষের জানালার বাইরে লাগাবো।
অন্যটা দিয়ে আমরা শুনবো।
অডিও সতর্কতা।
স্মার্ট।
আমরা যেনো ধরা না পড়ি, ওকে?
যদি ম্যাকি ধরে ফেলে তাহলে ভান করবি যে এটা খেলারই একটা অংশ।
এখন, আমাদের হাতে সম্ভবত দুই মিনিট আছে
আমাদের পাছা ফ্ল্যাশ লাইটে পূর্ণ হওয়ার আগেই
কাজটা দ্রুত করি, ঠিক আছে?
ফারাডে, ইটস, তোরা পেছন দিকে যা।
আমি আর উডি ওয়াকিটকিটা বসাচ্ছি।
অপারেশন ম্যানহান্ট শুরু।
চল যাই।
তাড়াতাড়ি!
আয়।
তাকে কে দেখত পেয়েছিস?
আমি তাকে পেয়েছি।
সে বসার ঘরে।
ওভার।
চল যাই।
তোমাদের পেয়েছি! (*বাজে ভাষার প্রয়োগ করা হয়েছে)
না, আমাদের সময় শেষ হয়ে গিয়েছিলো।
না, হয়নি, আমি তোমাকে ধরেছি।
আমি তোকে ধরে পেটানোর আগে কেনো এখান থেকে
চুপচাপ চলে যাচ্ছিস না, ছোট্ট বদমাশ?
যাই হোক, পুসি।
তোমরা দুইজন বাদ।
হা!
আমি এই পোলাটারে ঘৃণা করি।
আমি তাকে পেয়েছি।
হোলি ফাক।
ছেলেরা, সে একটি রাবারের গ্লাভস পড়েছে
আর সে ময়লা পরিষ্কারের জন্য একটা বালতি নিয়েছে।
কি?
দাঁড়া, তুই কি বলছিস?
ফারাডে, সে তোর দিকে আসছে।
বালতির ভিতরে কি?
দেখে মনে হচ্ছে ব্লিচ, একটা ব্রাশ,
আরকটার নাম বলতে পারবোনা।
ধুরর, তার গায়ে রক্ত!
কি? তুই নিশ্চিত?
আমি জানি না।
এটা রঙও হতে পারে।
এটা তার শার্টের ওপর।
ধুর।
সে বাড়ির নিচে যাচ্ছে।
কি আজব?
বাড়ির নিচের প্রতিটি জানালার উপরিভাগে রঙ করা।
ম্যাকির এম. আই. এ। (*M. I. A=missing in action / কোনো অভিযানে হারিয়ে যাওয়া সদস্য)
বাড়ির নিচের দরজাটি কে দেখতে পাচ্ছিস?
হেই, আমাকে নিচে নামা।
ঠিক আছে, এখানে থাক।
লক্ষ্য রাখ, ঠিক আছে?
ধুর!
তোর কি মনে হয় সে আমাদের কাছে আসবে?
আমার তা মনে হয় না।
যতদূর সে জানে আমরা ম্যানহান্ট খেলছিলাম।
ফালতু সরকারি ব্যাপার। জো এর ওয়াকিটকি কাজ করছেনা।
তুই বোতামটা নিচের দিকে চাপ দিয়েছিস, ঠিক?
অবশ্যই।
আর ব্যাটারিগুলোও একদম নতুন।
এটা তাহলে দূরত্বের জন্য।
ওগুলো পুরোনো ছিলো।
তাই আমরা উন্নত করেছি।
তুই কি বলতে চাইছিস তুই ওটা ভাগ্যের নাম নিয়ে উপরে লাগিয়ে দিয়েছিস?
কোনো ভাবেই না।
আমি এটা কাজ করিয়েই ছাড়বো।
ডেভি।
হেই।
আমি বলছি, তুমি কি গতকাল রাতে আমাকে দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলে?
হ্যা, হ্যা, আমরা এর জন্যে দুঃখিত।
আমরা শুধু ম্যানহান্ট খেলছিলাম
আর আপনাকে ওখানে আশা করিনি।
না, আমি বুঝতে পেরেছি।
ম্যানহান্টের জন্য এখানে লুকোনোর অনেক ভালো জায়গা আছে।
আপনার আঙিনায় অনেক জায়গা আছে।
ধারণা করছি তুমি আমায় আসতেও দেখোনি।
[হাসছে]
তো কি খবর?
দাঁড়াও, আমাকে আন্দাজ করতে দাও।
তুমি আমার কাছে টাকা পাবে।
হ্যা।
এইবার আমি তোমার জন্য রেডি করে রেখেছি।
পেছনে আসো।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
হেই, তুমি তো ওগুলো ম্যানহান্টের জন্য ব্যবহার করছো না,
করছো কি?
বলছি, যদি তোমার আসল ওয়াকি প্রয়োজন হয়
আমি দুটো পেয়েছিলাম যেগুলোকে ফোর্স থেকে বাদ দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
ওগুলো ভেতরেই আছে।
এগুলো শুধু আবর্জনা বাড়াচ্ছে।
যদি তুমি চাও ভেতরে এসে দেখতে পারো।
অনেকেই অনেক জিনিস নিয়ে যায়।
এই মুহুর্তে পারবো না।
আমার কাজে ফিরে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ।
হুম ।
[শব্দ হচ্ছে]
দুঃখিত।
আমার ধারণা এসব খুবই বিরক্তিকর, হাহ?
বেশ, তোমার জন্য অফারটা থাকবে যদি তুমি আসলটা চাও।
যে কোন সময় চলে আসবে।
ধেত্তিরি!
[হাপাচ্ছে]
Oh, fuck.
Fuck.
সবাই আয়।
আমি খুব বাজেভাবে ফেঁসে গেছি।
[রেডিওতে] দোস্ত ১ টা বাজে। সকালে আসবো।
তুই আমার মাকে তুলে দিবি।
[রেডিওতে] মাইর খাওয়ার পর আমি তাকে ঘুম পাড়িয়েছি।
আমি সিরিয়াস!
জরুরী মিটিং, ট্রি হাউসে, এখনই।
ওয়াকিটা তার জানালায় বসানো ছিলো।
সে চেয়েছিলো যেন আমি ওটা দেখি।
ওহ ইশ্বর, সে এবার আমাদের দিকে আসবে।
ওহ, আমার স্পেস ক্যাম্পে চলে যাওয়া উচিত ছিলো।
আমরা যে তার উপর নজর রাখছি সেটা জানা তার পক্ষে সম্ভব না
আর সে জানলেও শুধু আমার দিকেই আসবে,
একারণেই আমার এখন তোদেরকে দরকার।
১১ টায় যখন ম্যাকি জগিংয়ের জন্য বের হবে,
ফারাডে এবং উডি তাকে ফলো করবি।
বিষয়টা যেদিকে যাচ্ছে, আমার ভাল্লাগছে না।
গতকাল বাসায় যাওয়ার সময় ম্যাকিকে দেখেছি
তার বাগানের উপর কিছু ফেলছে।
অনেকটা শরীরের আকারের মতো।
যখন তোরা দুইজন ম্যাকিকে ফলো করবি আমরা তার বাগান খুঁড়ে দেখবো,
যদি আমরা ভেতরে কোনো শরীর পাই।
কি হবে যদি ম্যাকি আমাদের ধরে ফেলে?
এটা হবে না।
একারণেই আমি তোদের কাইলের সার্কিট ব্রেকারটা রাখতে দিয়েছি।
যদি ম্যাকি ফিরে আসে,
উডি আর ফারাডে রেডিওর মাধ্যমে আমাদের জানিয়ে দেবে।
বাগানের কি হবে?
সে দেখবে যে তার সমস্ত চারা উপড়ে ফেলা হয়েছে।
ভাল্লুক।
রাস্তায় পড়ে থাকা ময়লার মতো মনে হবে।
শুধু তার যাওয়ার জন্য অপেক্ষা কর।
পুরোটা সময় রেডিওতে আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখ।
এটাই কার্যকরী।
দেখ, আমাদের প্রয়োজন প্রমাণ।
আমরা খুব কাছাকাছি।
তার কাছে না গিয়ে আমরা এখানে কি করছি, নিজেদের দেখছি?
আমরা?
আমি যাচ্ছি না।
এখানে কি করছিস তাইলে, চিকেন?
ওহ, ভালো চেষ্টা।
তোর চুরি করা হাসলার ম্যাগাজিনটা
যেটা আমাদের কাছে আছে, সেটার কথা যদি ইটসকে বলি তাহলে কি হবে?
জঘন্য, ফারাডে।
নোয়াহ?
ওহ...
[ধাতব পদার্থ টানার শব্দ]
হ্যালো?
কেউ ওখানে আছেন?
কাছাকাছি চলে এসেছিলো।
ধুর!
কি হবে যদি সে তার বাড়িতে যায়?
[রেডিওতে] ছেলেরা, আমরা ম্যাকিকে হারিয়ে ফেলেছি।
আমি আবার বলছি, আমরা ম্যাকিকে হারিয়ে ফেলেছি।
শুনতে পাচ্ছিস?
Fuck, ডেভি।
এখানে কিছুই নেই।
না, আমরা খুব বেশি খুঁড়িনি।
সম্ভবত সে এর ভেতর কিছু লুকিয়ে রেখেছে।
কি?
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
পেয়েছি।
কি করছিস তুই?
কিভাবে তুই এটা করলি?
আমি গর্ত করতে ওস্তাদ।
আসলেই, কিভাবে এটা করলি?
সত্যি বলতে, এটা ভেতরে ঢুকিয়ে একটু এদিক ওদিক ঘুরালে,
বেশিরভাগ সময়ই এটা খুলে যায়।
এটা সহজ।
যদি না সে ঘাস কাটার যন্ত্র দিয়ে মানুষ মারে....
ভারী জিনিস তোলার যন্ত্র পেলাম ধুর।
রাতটা পুরোটাই নষ্ট হলো।
এখন পর্যন্ত।
এটা রোগা ডেউইট এর শার্ট।
কার?
ওহ, ওই ছেলেটা?
ধুর।
এটা রক্ত।
হেই, তোরা এখানে কি করছিস?!
[হাসছে]
মরার আগে কোনো ইচ্ছে আছে তোদের?
আমাদের?
দশ মিনিট ধরে রেডিওর মাধ্যমে আমরা তোদের সাথে
যোগাযোগ করতে চেষ্টা করেছি।
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
সে কোথায় গিয়েছে আমাদের কাছে কোনো ক্লু ছিলোনা।
আমাদের এখনই যাওয়া প্রয়োজন।
আর ডেভি, তুই বিশ্বাস করবি না আমরা কি পেয়েছি।
তোরাও না।
চল।
সে গুদামে গাড়ি রাখে?
আর এক মিলিয়ন বস্তার মতো আবর্জনাও।
বেলচা আর একটা কুড়াল।
কেনো একজনের এই সবগুলোই প্রয়োজন?
সে রোগা ডেউইট এর শার্ট পেয়েছে।
সে তাকে খুন করে শরীরটা কোথাও একটা পুঁতে দিয়েছে।
আর সেখানে অনেকগুলো বস্তা ছিলো।
ওগুলোর উপরে রাসায়নিক চিহ্নের মতো ছিলো।
দেখে বিপজ্জনক মনে হচ্ছিলো।
নোয়াহ লেখা ছিলো।
বস্তাগুলোতে নোয়াহ লেখা ছিলো।
নোয়া?
কি এটা?
আমি কিভাবে জানবো?
আমি শুধু জানি এটার বানানটা একটু অদ্ভুত ছিলো।
এখানে, ওটা আমাকে দে।
ক্লাসিক উডি।
কি?
এমন দেখতে ছিলো?
হ্যা, এটাতো একই রকম দেখতে।
না, তুই যেটা লিখেছিস সেটার কোনো মানেই হয় না।
আমি যেটা লিখেছি সেটা সোডিয়াম হাইড্রক্সাইড এর রাসায়নিক ফর্মুলা।
অভিনন্দন, উডি।
তুই মানসিক প্রতিবন্ধী।
ছাড় এটা, ইটস।
থাম।
এই সোডিয়াম হাইড্রক্সাইডটা কি?
আমি জানি না, কিন্তু এটা জানি যে বাগানের কাজে এটার ব্যবহার হয় না
কারণ আমি খুবই নিশ্চিত যে এটা চারার জন্য বিষাক্ত।
কি আশ্চর্য
বন্ধুরা, এদিকে দেখ।
সোডিয়াম হাইড্রক্সাইড রাসায়নিক বন্ধন ভেঙে ফেলে
যা মাংসকে তাজা রাখে, দেহের কোষগুলোকে তরলে পরিণত করে।
সচরাচর রাস্তার মরাগুলো পচানোর জন্য এটা ব্যবহার করা হয়।
এটা পচানোর গন্ধ হ্রাস করে।
এই উন্মাদটা এটা ব্যবহার করে তার পুতে ফেলা
মৃতদেহ গুলোর গন্ধ ঢাকতে।
তোর জন্য সুখবর আছে, উডি।
আমার বাবা-মাকে বলার সময় হয়েছে।
ম্যাকি।
ইশ্বরের দোহাই, সে একজন পুলিশ।
তোমার জন্মের আগে থেকেই সে আমাদের প্রতিবেশী।
বাবা, প্রত্যেক সিরিয়াল কিলারই কারো না কারো প্রতিবেশী-
এই দুধের কার্টন।
এই টি-শার্ট আর গুদামের জিনিসপত্র?
এসব কোনো কিছুই প্রমাণ করেনা, ছেলেরা।
তোমরা কিভাবে এসবে জড়ালে?
যদি এটা খুব বেশি ধারণা তৈরি না করতো তাহলে আমরা এসব করতাম না।
হ্যা, আর তারপর যখন আমরা তাকে ফলো করছিলাম -
জিসাস, তোমরা তার ওপর নজরদারি করেছো?
হ্যা, আমার দরকার ছিলো!
আর আমরা তাকে যতো দেখলাম আরো বেশি জানতে পারলাম।
সে রাত ১১ টায় জগিংয়ে যায়।
সে প্রত্যেক সপ্তাহে এক টন করে আবর্জনা কিনে।
সে গুদামে একটা অতিরিক্ত গাড়ি রাখে।
সে কেনো এসব করে?
আমরা তার বাগান খুঁড়ে কিছুই পাইনি
কিন্তু আমি-
তোমরা তার বাগান খুঁড়েছো?
Oh, goddammit, David.
তোমরা ছেলেরা ভীষণ ভীষণ বিপদে।
এটা অন্য কারো সম্পত্তি ধ্বংসের অপরাধ, নজরদারি করা, চুরি করা।
এটা অগ্রহণযোগ্য, ছেলেরা।
আমরা মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
হুম, বেশ, তোমরা করছো না।
আমরা এখনই ওখানে যাবো
আর তোমরা এসব কিছুর জন্যে ক্ষমা চাইবে।
আর এটাই আশা করো যেনো সে অভিযোগ দায়ের না করে।
চলো যাওয়া যাক।
[দরজার বেল বাজছে]
র‌্যান্ডেল।
কি ব্যাপার?
হেই, ওয়েন।
শোনো, ছেলেদের তোমাকে কিছু বলার আছে।
আর আমি অগ্রীম ক্ষমা চাইছি।
আমি আর শিলা এসব জানতে পেরে চরম ক্ষুদ্ধ হয়েছি
যা এখন তুমি হবে।
আমি নিশ্চিত যাই হয়ে থাক না কেনো আমরা একটা সুরাহা করতে পারবো।
হেই, মিঃ ম্যাকি।
আমরা শুধু বলতে চাই আমরা দুঃখিত।
হয়তো আপনি ভেবেছিলেন যে ভাল্লুক আপনার
ময়লার স্তুপ আর বাগান খুঁড়েছে।
এসব আমরা করেছি।
তাকে বলো কেনো করেছো।
কয়েক সপ্তাহ আগে আমার মনে হয় এই ছেলেটাকে আমি আপনার বাসায় দেখছিলাম।
আমরা ম্যানহান্ট খেলছিলাম আর আমার এই বুদ্ধিটা আসলো যে...
হয়তো আপনিই ক্যাপ মে'র হত্যাকারী।
ওহ।
বেশ।
আহ...
[হাসছে]
আমি দুঃখিত, স্টেশনের সবাই
এটা খুবই পছন্দ করবে।
তো এখানে থাকা ছেলেটা কে ছিলো?
ও আমার ভাগ্নে, জেমি।
সে আমাকে আমার অন্ধকার রুমটার সংস্কার কাজে সাহায্য করছিলো।
আমি ভেবেছিলাম কাছাকাছি আপনার কোনো আত্মীয় নেই।
এটা আমরা আপনার জিনিসপত্র রাখার ঘরে পেয়েছি।
ডেভিড।
তুমি আমার জিনিসপত্র রাখার ঘরেও ঢুকেছিলে, হাহ?
তোমাকে এর কোনো উত্তর দিতে হবে না।
আমি দুঃখিত।
না, না, ঠিক আছে।
..
তোমরা ভেতরে কেনো আসছোনা, আমরা তাকে ডাকতে পারি,
আমরা এটা এখনই পরিষ্কার করতে পারি।
এটার একদমই প্রয়োজন নেই।
দেখো, যা হয়েছে আমরা তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
আর ছেলেরা প্রতিজ্ঞা করেছে তারা যা যা ক্ষতিগ্রস্ত করেছে তা সারিয়ে দেবে
কত সময় লাগবে ব্যাপার না।
ঠিক?
[একসাথে] জ্বী, স্যার।
দেখো, ক্ষমা চাওয়ার প্রশংসা করি কিন্তু সত্যি বলতে,
কোনো কঠোর অনুভূতি নেই।
আমার মনে পড়ে গ্রীষ্মে একজন ছেলে কেমন হয়।
একটা অভিযান ছেড়ে দেয়া অনেক কঠিন।
তুমি আমার চাইতেও অনেক ভালো মানুষ, ওয়েন, ধন্যবাদ তোমাকে।
এতে কোনো কিছুই বদলাবে না।
তোর কি নেশা হয়েছে?
তোর গ্রীষ্মটা শেষ।
আমরা হয়তো বাগানের কাজটা করে এর থেকে পরিত্রাণ পাবো।
আমার জীবনে যতটা দিন বাকি আছে সেটাকে আর ঝুঁকিতে ফেলছি না।
হ্যা, ডেভি, ম্যাকির উপর নজর রাখাটা মজার ছিলো
কিন্তু এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
আমি আর পারছিনা।
ছেলেরা, বাড়িতে যাও।
আর আমি তোমাদের প্রত্যেকের বাবা-মাকে ডেকে সব বলবো
যা যা হয়েছে।
যাও-
তুমি না।
পরবর্তী নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত তুমি গৃহবন্দি থাকবে।
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই হতাশ, ডেভিড।
বাড়ি যাও আর তোমার রুম থেকে বের হবে না
যতক্ষণ না আমি বলবো।
[ক্লিক]
[ফোন বাজছে]
হ্যালো?
তুমি কি আসতে পারবে?
আমি খুবই অদ্ভুত।
মনে হচ্ছে যেনো আমি শুধু একটা বাচ্চা ছিলাম।
ওহ ইশ্বর।
এটার দিকে তাকাও।
এটা অবশ্যই আমার সাথে স্ট্যানফোর্ডে যাবে।
ওহ ইশ্বর, সত্যি?
আমি এটা পুড়িয়ে ফেলতে পারি না?
কি?
কোনো ভাবেই না।
এটা অতুলনীয়।
আমি ভাবিনি এই জায়গাটা আমি মিস করবো
কিন্তু এখন আমি পারছিনা।
সবাই আমার সাথে এমনভাবে কথা বলছে যেনো আমি ইতোমধ্যেই চলে গেছি।
এটা আমাকে বিদ্রুপ করছে।
মনে হচ্ছে যেনো সব শেষ, তুমি জানো?
আর দিন যতো ঘনিয়ে আসছে আমার আরো একা লাগছে।
হেই, তুমি একা নও।
আমার ইচ্ছে আজকের পর থেকে তোমার সাথে থাকলে
এই মুর্খ প্রতিবেশী থেকে রেহাই পাবো।
আমি দুঃখিত।
তুমি যেতে চাও?
আজব।
তুমি ধরা পড়ে গেছো।
ডেভি!
বাবা আমাকে দিয়ে সম্পূর্ণ বিষয়টা ম্যাকির কাছে স্বীকার করিয়েছে।
না, সে করেনি।
ওহ ইশ্বর।
তাই আমি গৃহবন্দি।
কলেজ না খোলা অব্দি আমাকে বন্দি থাকতে হবে।
দাঁড়াও, যদি তুমি গৃহবন্দি হয়ে থাকো তাহলে এখন এখানে কিভাবে এলে?
বেশ, আমার বাবা-মা শহরের বাইরে গিয়েছে তাই আমি -
আমি লুকিয়ে এসেছি।
কোনো কারণ ছাড়াই বিদ্রোহী।
তোমার কাজ শেষ, ঠিক?
ছেলেরা আমার উপর থেকে বিশ্বাস হারিয়েছে তাই আমি আর বেশি কিছু করতে পারবো না।
আমি জানি আমি তার ব্যাপারে ঠিক।
এটাই হচ্ছে ব্যাপার।
এসব যেতে দাও।
বাচ্চা হওয়ার জন্য শুধু একবার তুমি সুযোগ পাবে।
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
তো পারছো যখন উপভোগ করো।
কিন্তু যদি আমি ঠিক হই, কে তাকে থামাবে?
[নক করছে]
ডেভি।
কি অবস্থা?
আপনি এখানে কি করছেন?
শুধু এটুকু নিশ্চিত করতে যে তুমি ভালো আছো।
গতকাল যা হয়েছে সবকিছুর জন্য আমার খারাপ লাগছে।
একটু ভেতরে আসলে কি কিছু মনে করবে?
আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি?
এটা উপযুক্ত সময় না।
ঠিক আছে।
হেই, তুমি জানো যে আমরা সবাই
ওই উন্মাদটাকে খুঁজছি, ঠিক?
আপনারা এখনো কেনো তাকে খুঁজে পাননি?
এর জন্যে সময় লাগে।
মাঝে মাঝে বছরও।
যদি তুমি চাও আমি এসে তোমাকে আপডেট জানাতে পারি।
না, আপনার এটা করার প্রয়োজন নেই।
আমি যে কারোর আগেই খবরের কাগজ দেখি, মনে আছে?
তুমি নিশ্চিত?
এটা আমার জন্যে আনন্দের হবে।
আমি বলতে পারি যে এ বিষয়ে তোমার যথেষ্ট আগ্রহ আছে।
আর কিছু বলার ছিলো, মিঃ ম্যাকি?
দারুণ, তুমি আমার হয়ে এটা বুঝে নিয়েছো, হাহ?
ডেভি, আমার তোমাকে ভালো লাগে।
আমার মনে হয় তুমি একটা ভালো ছেলে, ঠিক আছে?
শেষের ঘটনার জন্য কিছুটা মনোমালিন্য তৈরি হয়েছে
আমাদের মধ্যে।
হুম, আমিও।
মূলত আমার গ্রীষ্মটা ধ্বংস হয়ে গেলো
আর আমি নিশ্চিত বাবা-মা এখন আমাকে ঘৃণা করে।
তুমি কি চাও আমি তাদের সাথে কথা বলি?
আমি যদি বিষয়টা মিটমাট করতে পারি?
এটা করতে পারলে আমি খুশি হবো।
না, ঠিক আছে।
এত কিছুর পরও ধন্যবাদ।
এসব নিয়ে চিন্তা বাদ দিয়েছো।
হ্যা, আমার ধারণা।
আমার বাবা বললো এটার কারণ আমি অনেক বেশি রহস্য গল্প পড়ি
আর ঘুরে বেড়ানো হত্যাকারীর সাথে এ কারণেই নিজেকে আমি জড়িয়ে ফেলেছি।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমার পুলিশ হওয়ার এটাই কারণ।
যেসব ঘটছে তা খুবই রোমাঞ্চকর।
আর এটা দারুণ যে তুমি সাহায্য করতে চাইছো।
আর আমি এটা স্বীকার করবো যে তুমি যা ভেবেছিলে তা অপ্রাসঙ্গিক
আর তা প্রমাণিত।
এই ধরনের কাজের জন্য তোমার মস্তিষ্ক খুবই উপযোগী।
ডেভি, সবকিছুই স্বাভাবিক করে তুলতে আমি কি কোনো ভাবে সাহায্য করতে পারি?
বেশ, গতকাল আপনি আপনার ভাগ্নের সাথে কথা বলার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
যদি কিছু মনে না করো তাহলে এখন কি আমি তাকে কল করতে পারি?
অবশ্যই।
এর জন্যে একটু ভেতরে যেতে হবে।
না, না, আসলে আমাদের টেলিফোনের তার অনেক লম্বা।
একটু অপেক্ষা করুন।
ধুর!
ধুর।
বাসসাটা সুন্দর দেখতে।
তুমি যখন একটু একটু হাটতে পারো তার পর থেকে আমার আর আসা হয়নি।
চিলেকোঠায় কিছু জিনিস নিতে আমি তোমার বাবাকে সাহায্য করেছিলাম।
[রিং হচ্ছে]
আমার বোন সিয়াটল-এ থাকে।
হুমম।
ধরছেনা।
জেমির বেসবলে ঝোঁক আছে।
সে হয়তো বা প্র্যাকটিসে আছে।
বেশ, আমি পরে আবার আসবো, তখন আবার চেষ্টা করা যাবে।
না।
ঠিক আছে।
দেখুন, এই ধরনের বোকামির জন্য আমি দুঃখিত।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আপনার বাগান আগে যেমন ছিলো তার চেয়ে সুন্দর করে দেবো।
কোনো কঠোর অনুভূতি নেই।
তোমার গৃহবন্দি হয়ে থাকার জন্য আবারও দুঃখিত।
দেখছি যদি আমি তোমাকে বাসা থেকে বের করতে পারি।
শোনো, ডেভি।
এই বেজন্মাটাকে ধরতে আমি সব করবো।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
[রিং হচ্ছে]
অপারেটর, কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
এই বাসা থেকে ডায়াল করা শেষ নাম্বারটি কি আপনি আমাকে বলতে পারবেন?
এই বাসা থেকে শেষ যেখানে ডায়াল করা হয়েছে সেটা হল 555-0167
তোরা এখনই কেনো বের হচ্ছিস না?
সে নিজেকে কল করেছে।
জেমি বলে কেউ নেই।
এটা প্রমাণ করে যে সে অপরাধী।
আমাদের ভেতরে গিয়ে দেখতে হবে যে
বাড়ির নিচে কি আছে?
তুই পাগল হয়েছিস?
দেখ, শুধু তার বাগান খুঁড়েই আমরা কতটা বিপদে পড়েছি।
ডেভি?
নিচে নেমে এসো।
ধুর।
যদি সে জেনে থাকে যে তোরা এসেছিস তাহলে আমি রেডিওতে বলবো
যাতে করে তোরা জানালে বেয়ে যেতে পারিস।
আমি তোমাকে এটা দেখাতে চাই।
[সংবাদ পাঠক]...দয়া করে সাহায্য করুন যেহেতু সিটি হলে
একটা প্রেস কনফারেন্স চলছে ক্যাপ মে'র হত্যাকারীর
কেস-এর আপডেট নিয়ে।
[ফোন বাজছে]
আমরা জানাতে পেরে খুশি যে ক্যাপ মে'র
হত্যাকারী এখন আমাদের হেফাজতে।
ইপসউইচ পুলিশ বিভাগের অসাধারণ চেষ্টার জন্য তাদের ধন্যবাদ,
আমরা আজ সকালে মিঃ আর্থার রে পিটারসন-কে ধরেছি।
এবং তাকে গ্রেফতার করা অফিসারকে আমি আপনাদের সামনে আনতে চাই।
(শিলা): না, আমার মনে হয় এটাই ঠিক।
(অফিসার): ওয়েন ম্যাকি।
[প্রশংসা সূচক ধ্বনি]
(Sheila): ...এটাই সবার প্রয়োজন ছিলো।
আমি জানি খুবই খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে
আমাদের সম্প্রদায়কে, আমরা আশা করবো এই ঘোষণাটি
যারা ভয়ে ছিলো তাদের মধ্যে
কিছুটা শান্তি বয়ে আনবে।
(শিলা): কিছুক্ষণের মধ্যেই আমি চলে আসবো। বিদায়।
উপযুক্ত শাস্তি নিশ্চিত করা হবে।
[প্রশংসা সূচক ধ্বনি]
বে ফেস্টিভ্যাল হবে,
আর সবকিছুই মিঃ ম্যাকির জন্য।
তো যখন আমরা সবাই সেলিব্রেট করবো
আমি চাইবো তুমি তোমার কৃত কর্ম নিয়ে ভাবো।
এটা প্রমাণ হলো যে রাস্তার ওই পাশের লোকটা হত্যাকারী না,
ডেভিড।
সে একজন নায়ক।
একজন হিরো।
তোরা কি সম্প্রচারটি শুনতে পাসনি?
সে পরিষ্কার অপরাধী।
আর তোর মাথা ঘুরে গেছে।
দোস্ত, সে হত্যাকারীকে ধরেছে।
সে হতে পারে না।
তোদের কি এটাকে ছোট্ট একটা মিল মনে হচ্ছে না
যে লোকটাকে আমরা দোষী সাব্যস্ত করলাম
পরবর্তীতে সেই খুনিকে ধরে ফেললো?
দোস্ত, তোকে অনেক বেশি মরিয়া মনে হচ্ছে, ঠিক আছে?
স্বীকার করে নে যে তুই ভুল ছিলি।
আমি ভুল না।
আর আমি জানি বাড়ির নিচের ঐ বন্ধ দরজার পেছনে
অবশ্যই কিছু আছে।
আরো অনেক মানুষ মারা যাওয়ার আগেই আমাদের খুঁজে দেখতে হবে।
শোন, ডেভি।
এমনকি তুই যদি তার বাড়ির নিচে
জোর করেও ঢুকিস
কোনো কিছু প্রমাণের জন্য কোনো উপায় নেই
কারণ তুই কিছু নিতেও পারবি না।
আমার প্রয়োজন নেই।
আমি আমার বাবার ক্যামকর্ডারটায় সব ধারন করবো।
যদি আমি টেপ-এ কিছু পাই তাহলে কিছুই চুরি করার প্রয়োজন নেই।
টেপ মিথ্যা বলেনা।
আমি জানি তোরা সবাই ভাবছিস আমি পাগল,
কিন্তু এটা আমি তোদের কাছে প্রমাণ করেই ছাড়বো।
দেখ, সম্পূর্ণ ঝুঁকি আমি নেবো, ঠিক আছে?
তোদের শুধু প্রয়োজন আমার পেছনদিকে লক্ষ্য রাখতে।
এটা নিশ্চিত করবি যেনো ম্যাকি না আসে যখন আমি ভেতরে থাকবো।
না।
আমি এর মধ্যে নেই, ঠিক আছে?
হয় তুই ম্যাকির কাছে নয়তো তোর বাবার কাছে ধরা পড়বি অথবা
না।
কারণ প্রত্যেকেই আগামীকাল বে ফেস্টিভ্যালে থাকবে।
আমার তোদের প্রত্যেককে দরকার
রাস্তার শেষের বাস স্টপে, ওকে?
আর ফারাডে-
না, দোস্ত।
তুই জানিস আমার বাবা-মা প্রতি বছর আমাকে নিয়ে যায়
আর তারা কোনো ভাবেই আমাকে ফেলে যাবেনা।
একারণেই তোকে আমার ওখানে প্রয়োজন ম্যাকির দিকে নজর রাখার জন্য।
যদি সে দ্রুত পার্টি থেকে চলে যায় আমাকে একটু জানাবি।
উডি, আমার জন্য তুই বাইরে দাঁড়িয়ে
বাড়ির আশেপাশে নজর রাখবি।
এতো ধরনের নিরাপত্তা থাকতে
কোনো ভাবেই আমি ধরা পড়বোনা।
তোরা আছিস আমার সাথে?
যাই হোক। বেশ।
কিন্তু অবস্থা যদি বেগতিক দেখি তাহলে আমি পুরোটা তোর উপর চাপিয়ে দেবো।
হুম।
এটাই তোর শেষ চেষ্টা, ডেভি।
বলছি, যদি তোর মনে হয় যে ওখানে কিছু আছে...
তাহলে আমিও যাবো।
এটা ঠিক হচ্ছেনা।
ডেভিড।
শাস্তি শাস্তিই, বন্ধু।
যদি তোমার সত্যিই যাওয়ার ইচ্ছে থাকতো তাহলে তুমি
পুরো গ্রীষ্মটায় এমন কিছু করতে না।
আমাকে যেতে দাও এবং ফিরে এসে আমি আবার ঘরবন্দি হয়ে থাকবো।
আর এমন হচ্ছে না, কাহিনী খতম।
[দরজা খুললো এবং বন্ধ হলো]
ঠিক আছে বন্ধুরা, যাওয়ার সময় হয়েছে।
[synth music playing] J”
আমি তার উপর নজর রাখছি।
ওভার।
[রেডিওতে] শুনেছি।
তুই কি দেখছিস, ইটস?
[ঘরের ভেতর ঝগড়া চলছে]
কি? পরিবারকে একটু সময় দিতে পারিস না?
বাজে বকিস না, কাইল।
[রেডিওতে] ইটস।
ইটস।
তুই তোর অবস্থানে আছিস?
তুই কি লিফট চাস, নিস্তেজ গাধা?
কেনো, তোর কি কোনো অজুহাত লাগবে?
ঠিক আছে।
এটা ধর।
এটাও।
আয়।
তুই কি এটা ধরতে পারবি?
হুম।
এখানে।
যদি তুই কিছু দেখিস, আওয়াজ করবি।
ঠিক আছে?
সর।
কিসের জন্য?
আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে একজন সিরিয়াল কিলারের
বাড়িতে একা ঢুকতে দিতে পারিনা।
জানালাটা ধরে রাখ।
ঠিক আছে?
তুই ঠিক আছিস?
হ্যা। তাইতো মনে হয়।
ঠিক আছে, চল যাই।
ধন্যবাদ, উডি।
আমি তোর কাছে ঋণী।
তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এখানে কি করছো তোমরা?
[হাপাচ্ছে]
আমাদের সাথে এমন কেনো করলে?
কারণ এটা খুবই সহজ।
তুমি এখানে কি করছো?
আমার মনে হলো তোমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
ভেবেছিলাম তুমি বলবে আমার এসব ছেড়ে দেয়া উচিত।
হুম, কিন্তু যদি তুমি ঠিক হয়ে থাকো, তাকে আটকানোর আর কে থাকবে?
[প্রশংসা সূচক ধ্বনি]
[ক্যাচ ক্যাচ শব্দ হচ্ছে]
আরে...
[রেডিওতে] ডেভি?
ডেভি, শুনতে পাচ্ছিস?
সে কি ফিরে আসছে?
[রেডিওতে] সব বৃথা গেলো।
তুই ভুল ছিলি।
তুই যা ভেবেছিলি সব ভুল।
ময়লা, বেলচা, কুড়াল,
এসব ছিলো একটা প্রজেক্টের জন্যে।
ম্যাকি পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে কাজ করছিলো।
তারা এখানে একটা ফুলের গাছ রোপন করেছে।
আমার কথা শোন।
এটা শেষ।
না, ফারাডে, অপেক্ষা কর।
[রেডিওতে] আমি দুঃখিত।
কিন্তু তুই নিজের কথাই শুনছিস।
মনে হয় সে ঠিক বলছে।
আমাদের যাওয়া উচিত।
বলতে চাইছি, ইতোমধ্যেই আমরা এখানে।
আমরা মনে হয় চেক করে দেখতে পারি।
আমরা তো জানি এটা সে না, ঠিক?
এটা সে।
দেখো, ইটস এখনো অবস্থানে আছে তো আমরা নিরাপদ।
আমাদের দেখতে হবে কারণ আমরা প্রমাণ খুঁজতে এসেছি।
আমি জানি এটা।
[রক গান চলছে]
প্লিজ আমাকে বলো কেউ ফ্ল্যাশ লাইট এনেছো।
ওহ, ক্যামকর্ডারে একটা থাকা উচিত।
আসো।
গা ছম ছম করা বেজমেন্ট।
জিসাস!
ওহ, জিসাস।
[ঘন ঘন নিঃশ্বাস ফেলছে]
ওহ ইশ্বর, শান্ত হ।
এটা শুধু একটা লাইট।
তুই ঠিক আছিস?
আছি।
[তীব্র শব্দ]
[চিৎকার করছে]
চুপ করো!
শান্ত হও!
তালার দিকে ফ্ল্যাশ লাইটটা ধর।
তুই কি করছিস?
সিরিয়াসলি, এটা তোকে ইটস শিখিয়েছে?
কাজ হচ্ছে না।
ধুর।
যোনি!
ফারাডে, সালা গাধা!
তুইও এখানে কি করছিস?
তোর তো ম্যাকির ওপর নজর রাখার কথা।
পুরোটাই খতম।
ম্যাকি ১০০ শতাংশ নিরপরাধ।
তুই কি আমার সাথে মজা করছিস?
লম্বা কাহিনী।
আমাকে বিশ্বাস কর।
সে কিছু করেনি।
যা'চ্ছে তাই।
আমি এটা শুনেছি।
আমি কি আজ রাতটা তোর বাসায় থাকতে পারবো?
বাবা-মা আবার?
এবার কতোটা খারাপ হলো?
আমি কোনো আত্মহত্যা বা খুনের সাক্ষী হতে চাইনা।
হুম।
[ওয়াকিটকি বন্ধ করা হলো]
আমি কিন্তু গালিগান'স আইল্যান্ড দেখছিনা।
কি জায়গা এটা?
তোমার কি মনে হয় সে তার শিকার এখানে রাখে?
Guys.
“ওয়েনের জন্য। চালিয়ে যাও, স্লাগার। ১৯৫৮” (*স্লাগার - বেজবল খেলোয়াড়)
এটা তার রুম ছিলো?
যখন সে বাচ্চা ছিলো?
এ থেকে কিছু বোঝা সম্ভব না।
আমি বলতে চাইছি, এই বাড়িগুলো ঐ সময় তৈরিই করা হয়নি।
ইশ্বর, শহরের জীবনযাত্রা ধ্বংস হয়ে গেছে।
ডেভি, তুই বলেছিলি এখানে প্রমাণ আছে।
কোথায়?
[ঠনঠন শব্দ]
ওহ ইশ্বর!
না, না, না, না।
ডেভি, না, না।
তুই ঠিকঠাক ভিডিওটা নিশ্চিত কর।
না, ডেভি, দাঁড়াও।
[আতংকে শ্বাস নিচ্ছে]
এ প্রমাণ গুলো কি তোদের জন্য যথেষ্ট?
ডেভি, আমাদের যাওয়া দরকার।
এখনই।
চলো।
দাঁড়া, এসব কি?
ওহ ইশ্বর।
[বমি করার চেষ্টা করছে]
[চিৎকার করছে]
ওহ ইশ্বর!
সাহায্য করো...
চলে এসো।
এসো।
তুমি ঠিক আছো?
দেখে, দেখে।
চলো যাওয়া যাক।
চলো।
ওহ ইশ্বর, ডেভি!
ডেভি, চল যাই!
ডেভি, চলে এসো!
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে!
ডেভি!
তুই কি দেখছিস?
ধুর ছাই!
ডেভি! ডেভি!
ছবির মানুষ গুলো তার পরিবারের কেউ না।
এরা তার শিকার।
কি?
আমি পরের জন।
ওহ ইশ্বর।
এই প্রমাণ গুলো কি তোদের জন্য যথেষ্ট?
ডেভি, আমাদের যাওয়া দরকার।
এখনই।
চলো।
[চিৎকার করছে]
তোমরা এসব তার বাড়িতে পেয়েছো?
হ্যা, আর পুরো দেয়াল জুড়ে
মৃতদের ছবি!
তোমরা ওখানে কি করছিলে?
ম্যাকি'র ওখানে যাও।
বেজন্মাটাকে আমার সামনে নিয়ে এসো।
চলো যাওয়া যাক।
আপনাদের গর্ব হওয়া উচিত।
ঐ ছেলেটা বেঁচে গেলো শুধু আপনার ছেলের কারণে।
সে একজন নায়ক।
[পুলিশের রেডিওর শব্দ]
[সতর্ক সংকেত]
তুমি ঠিক আছো?
হুম।
এখানে একা একা কি করছো?
আমার ধারণা, বাবা-মা রিপোর্ট লেখাচ্ছে।
হুমম।
মনে হচ্ছে যেনো এসবের কিছুই বাস্তব না।
আমার বাবা-মা মাত্রই এখানে আসলো আর অনেক দিন পর প্রথম বারের মতো
তাদের জড়িয়ে ধরতে দেখলাম, তাই...
বেশ, এটা অসাধারণ, ঠিক?
আমি বেশি আশা করছি না, কিন্তু এটাই হয়েছে
তোমার কারণে।
আমি এ ব্যাপারে কিছু জানিনা।
দেখা হবে, ডেভি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি
এবং আমি খুবই দুঃখিত।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি।
সত্যিই আমি গর্বিত।
[দরজা খুললো]
তোমার জন্য ডেভি'র স্লিপিং ব্যাগ রাখা আছে।
আর সকালে যখন তোমার মায়ের ঘুমের শিফট শেষ হবে
সে তোমাকে নিয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, মিঃ এবং মিসেস আর্মস্ট্রং।
তোমরা এখন নিরাপদ।
আমরা নজর রাখবো আর এটা নিশ্চিত করার চেষ্টা করবো যাতে আর কিছু না হয়।
অবাক হচ্ছি সে কোথায়।
কয়েক ঘণ্টা আগে এপিবি প্রকাশ করা হয়েছে। (*APB= An all points bulletin / জরুরী বার্তা)
তারা তাকে ধরে ফেলবে।
এটা শুধুই সময়ের ব্যাপার।
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
তোমরা এখন শহরের আলোচ্য বিষয়।
কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
কোনো কিছুই আর কখনোই আগের মতো হবেনা।
ঠিক আছে, তোমরা দুজনেই একটু বিশ্রাম নাও।
শুভ রাত্রি।
তোর কি মনে হয়, তারা তাকে ধরতে পারবে?
তার লুকানোর কোনো জায়গা নেই।
এটা শেষ হয়ে গেছে। আমরা তাকে ধরেছি।
[ক্যাচ ক্যাচ শব্দ হচ্ছে]
[চাপা চিৎকারের শব্দ]
উডি! উডি!
ওঠ!
ওদিকে ঘুর।
আমি তোর বাধন খুলে দেবো।
[হাপাচ্ছে]
এটা ম্যাকি!
আমি দেখতে পাচ্ছি না ধুর!
[দুম দুম শব্দ]
এটা কি ছিলো?!
[ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে]
[কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে]
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে!
না, না, না, না!
হ্যা, আমাদের বেরুতেই হবে!
দাঁড়া- সে- সে বাইরে আছে।
কোথায় সে?
[কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে]
ওহ ইশ্বর, দৌড়া!!!
[লাউডস্পিকারে বলছে] আমি জানি তোমরা গেইম খেলতে কতোটা ভালোবাসো।
তাই তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
আমরা ম্যানহান্ট খেলবো।
এখন আমরা আসলেই এটা খেলবো!
[সতর্ক সংকেত বাজছে]
ঠিক আছে। আমরা দৌড়াতে থাকলে সে আমাদের ধরতে পারবে না।
ঠিক আছে?
আমাদের যেতে হবে। চল যাই।
[সতর্ক সংকেত বাজছে]
[হাপাচ্ছে]
কি- কি এসব? ?
ধুর!
আরে।
সে আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছে?
এটা একটা জোয়ার ভাটার দ্বীপ।
হতেই হবে।
Fuck.
আমরা কি করবো?
আমরা যেতে থাকলে, অবশেষে-
রাস্তা খুঁজে পাবো।
চল।
[আর্তনাদ করছে]
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
[ঘ্যান ঘ্যান করছে]
আমি জানি তোমরা কোথায়।
আমি জানি তোমরা খুব কাছেই!
আমাদের ক্রুজারের (গাড়ি) কাছে যেতে হবে।
আমি আজ রাতে মরতে পারিনা, আমার মা'র আমাকে দরকার।
তুই মরবি না।
আমি তোকে ঝামেলায় ফেলেছি, এর থেকে আমিই তোকে বের করবো।
আমি ওর পথ পরিবর্তন করছি।
না, না, না!
আমি তার মনোযোগ আকর্ষণ করছি যাতে করে তুই ক্রুজারে যেতে পারিস, ওকে?
একটা পথ খুঁজে বের কর!
না! না, আমি পারবো না
হেই, ওয়েন! Fuck you!
আমি এখানে, সালা অভাগা!
[চিৎকার করছে]
এখানেই থাকো।
উডি! উডি!
সে আসছে!
উডি!
দৌড়া!
[হাপাচ্ছে]
[আর্তনাদ করছে]
ডেভি! ডেভি!
না! না! 😢😢
[চেপে ধরেছে]
[হাপাচ্ছে]
উডি! উডি!
তুমি এসব নিজেই ডেকে এনেছো।
তোমাদের উচিত ছিলো আমাকে একা ছেড়ে দেয়া।
এটা তোমার জঘন্য রকমের ভুল!
আমি দুঃখিত।
তুমি আমাকে বাড়ি ছাড়তে বাধ্য করেছো।
তুমি আমার জীবনটা চুরি করেছো!
তোমাকে দুঃখিত হতে হবেনা।
[ফোঁপাচ্ছে]
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে চাই।
এটা তোমার জন্য যথেষ্ট না।
তুমি অনেক সময় ব্যয় করেছো আমাকে নিয়ে ভেবে।
আমি চাই তুমি সবসময়ই আমার কথা ভাবো।
আমি তোমাকে এটা ভাবাতে চাই যে আমি কি করবো
যখন আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো।
আর আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো।
নিজের কাঁধের উপর দিয়ে তাকিয়ে জীবনটা কাটিয়ে দেবার পর।
প্রতিটি দিন ভাববে যে এটাই সেই দিন যেদিন
আমি তোমার কাছে আসবো এটা বোঝার পর।
একদিন... তুমি ঠিক হবে।
[গাড়ি চালিয়ে চলে গেলো]
[হাপাচ্ছে]
[ফোঁপাচ্ছে]
আপনি কখনোই জানতে পারবেন না আপনার জন্য কি অপেক্ষা করে আছে।
আর এটাই হচ্ছে এই জায়গার বিষয়।
দেখে মনে হতে পারে যেন সবকিছুই স্বাভাবিক এবং রুটিন মাফিক,
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে
যেখানেই উদ্ভট কিছু ঘটে শহরের লোকজন সেখানেই থাকে।
মাত্রই পরিচ্ছন্ন বাগান আর সৌহার্দ্যপূর্ণ শুভেচ্ছা পেরিয়ে এলাম।
যেকোনো বাসার ভেতরে, এমনকি পাশের বাসায় ,
যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে আর আপনি তা জানতেও পারবেন না।
যদি আমি কিছু শিখে থাকি,
তা হলো মানুষ আপনাকে খুব কমই বুঝতে দিবে যে আসলে তারা কেমন।
আমি জানি এটা হজম করা কঠিন,
কিন্তু এটাই সত্যি।
এমনকি সিরিয়াল কিলাররাও কারো প্রতিবেশী।
অনুবাদে: হাসান শুভ https://www.facebook.com/BlackSpiderHS71 সাবসিন আইডি : https://subscene.com/u/1193809 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গিয়ে রেটিং করুন।